1 00:00:14,240 --> 00:00:16,550 [soneria sună] 2 00:00:16,580 --> 00:00:18,050 -[gafâie, țipă] 3 00:00:18,080 --> 00:00:19,630 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Deschid casa de păpuși. 5 00:00:21,710 --> 00:00:23,300 Lindy: Uau, uau, uau. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,300 Ce naiba, Les? 7 00:00:24,340 --> 00:00:25,970 -A fost un accident. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,970 - Restaurează-mă! 9 00:00:28,010 --> 00:00:29,310 Acum, te rog! 10 00:00:29,340 --> 00:00:30,680 - Va dura doar o zi, 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,730 uh, sau două. 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,900 -[mormăie] 13 00:00:33,930 --> 00:00:35,860 -Mă simt foarte mic. 14 00:00:35,890 --> 00:00:37,150 Nu, nu, nu! - Vei fi în siguranță 15 00:00:37,180 --> 00:00:38,320 în casa de păpuși. 16 00:00:38,350 --> 00:00:39,530 Dar trebuie să merg la laborator 17 00:00:39,560 --> 00:00:40,990 ca să te pot repara. 18 00:00:41,020 --> 00:00:42,150 -Este totul bine acasa? 19 00:00:42,190 --> 00:00:43,990 - Trebuie să fac lucruri mare din nou. 20 00:00:44,020 --> 00:00:45,870 -Contractul este pe 30 de zile. 21 00:00:45,900 --> 00:00:47,130 -Asta e o nebunie! 22 00:00:49,240 --> 00:00:50,160 - Închide-l. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,300 Eu conduc acest laborator. 24 00:00:52,200 --> 00:00:53,210 -Nu pot spirala. 25 00:00:53,240 --> 00:00:56,080 Ce? Trebuie să plec de aici! 26 00:00:56,120 --> 00:00:58,050 [mormai] 27 00:01:00,710 --> 00:01:03,100 [tipete] 28 00:01:07,880 --> 00:01:10,230 [suna telefonul] 29 00:01:14,050 --> 00:01:16,730 [sirena văitând în depărtare] 30 00:01:16,760 --> 00:01:18,780 [soneria continuă] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,450 -Ce? 32 00:01:24,480 --> 00:01:25,780 Les: Ai adormit? 33 00:01:25,810 --> 00:01:27,450 -Nu. 34 00:01:27,480 --> 00:01:29,670 Les: Ești cu fața în jos pe birou? 35 00:01:31,240 --> 00:01:33,080 - Mă gândesc. Les: Uh-huh. 36 00:01:33,110 --> 00:01:34,540 A trecut peste o oră. 37 00:01:34,570 --> 00:01:36,040 -Nu. Are? Les: Uh-hmm. 38 00:01:36,070 --> 00:01:37,930 Nu am auzit nicio tastare. 39 00:01:39,410 --> 00:01:41,850 Tastând „dracu’” iar și iar nu conteaza. 40 00:01:45,830 --> 00:01:47,770 -[oftă] 41 00:01:52,090 --> 00:01:53,100 Les: Mi-ai spus să te închid. 42 00:01:53,130 --> 00:01:54,980 -Stiu. -Deci vrei sa iesi? 43 00:01:55,010 --> 00:01:56,400 Lindy: Da, desigur, vreau să ies. 44 00:01:56,430 --> 00:01:58,060 Dar trebuie să scriu. 45 00:01:58,100 --> 00:01:59,770 [ofta] Ține-mă închis până la cină. 46 00:01:59,810 --> 00:02:00,820 -Bine. 47 00:02:03,310 --> 00:02:04,150 Vrei să te las afară? 48 00:02:04,190 --> 00:02:05,400 -Nu, a fost un test. 49 00:02:05,440 --> 00:02:08,410 -Scrie! -Nu pot. 50 00:02:08,440 --> 00:02:09,450 -Bine. Aici. 51 00:02:09,480 --> 00:02:11,040 Inspiraţie. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,800 -[Lindy chicoti] 53 00:02:17,780 --> 00:02:19,420 -[Les râde] 54 00:02:19,450 --> 00:02:21,090 Acesta este spiritul. 55 00:02:21,120 --> 00:02:22,170 te iubesc. -[oftă] 56 00:02:22,200 --> 00:02:23,670 Dă-te dracu și tu. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,850 [se redă muzică moale] 58 00:02:33,010 --> 00:02:34,190 -[oftă] 59 00:02:35,130 --> 00:02:38,150 [clac tastatura continuă] 60 00:02:41,850 --> 00:02:44,870 [Muzica moale continuă] 61 00:03:00,160 --> 00:03:01,670 -[chicoti] 62 00:03:01,700 --> 00:03:03,430 - E nasol? Les: Nu. 63 00:03:04,080 --> 00:03:05,050 Nu, e grozav. 64 00:03:05,080 --> 00:03:06,880 - Și Diane? Hm, mama? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,050 -Este aur. 66 00:03:08,080 --> 00:03:09,300 Aveţi încredere în mine. 67 00:03:09,330 --> 00:03:10,390 -[oftă] 68 00:03:10,420 --> 00:03:11,690 -[chicotind] 69 00:03:14,670 --> 00:03:17,070 [telefon suna] 70 00:03:20,510 --> 00:03:23,530 [soneria continuă] 71 00:03:27,100 --> 00:03:28,410 -[gafâie] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,040 Există un telefon. 73 00:03:33,020 --> 00:03:34,030 Buna ziua? Les, alo? 74 00:03:34,070 --> 00:03:34,990 Les: Da, sunt eu. 75 00:03:35,030 --> 00:03:37,160 Uită-te afară. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,870 Lindy: Bine. Ei bine, ușa este încă încuiată. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,500 -Știu. După ce te-am găsit 78 00:03:40,530 --> 00:03:41,830 atârnând de furtunul de grădină, 79 00:03:41,870 --> 00:03:43,040 Cred că amândoi suntem de acord, 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,210 este mai sigur înăuntru, nu? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,340 -Sunt? -Da. 82 00:03:46,370 --> 00:03:47,760 Am făcut o inspecție amănunțită, 83 00:03:47,790 --> 00:03:49,260 um, fără bug-uri de orice fel. 84 00:03:49,290 --> 00:03:51,010 -Ce zici de Roomba? Les: Închide. 85 00:03:51,040 --> 00:03:52,730 -Magoo? -Uh, îmbarcat. 86 00:03:54,550 --> 00:03:56,060 -Te duci la munca? 87 00:03:56,500 --> 00:03:58,680 -Da, trebuie. Lindy: Te rog nu. 88 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 Mă voi... mă voi ascunde în buzunarul tău. Nu voi scoate niciun sunet. 89 00:04:00,590 --> 00:04:02,440 -Laboratorul este un loc foarte periculos. 90 00:04:02,470 --> 00:04:04,020 Sunt multe a variabilelor necontrolate. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,360 - Ce ar trebui să fac, stai si astepti? 92 00:04:06,390 --> 00:04:07,730 o să înnebunesc. 93 00:04:07,770 --> 00:04:09,860 -Ei bine, ai putea explora casa de păpuși. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,780 -Explorați... este doar casa noastră 95 00:04:11,810 --> 00:04:13,700 cu draperii proaste și scaune sparte. 96 00:04:13,730 --> 00:04:17,040 -Știu totul nu este perfect, dar uită-te mai atent. 97 00:04:17,070 --> 00:04:18,540 Mai sunt. -Există? 98 00:04:18,570 --> 00:04:21,370 -Da. Ce zici zona dublă cu 162 de sticle, 99 00:04:21,410 --> 00:04:23,210 frigider pentru vinuri complet aprovizionat? 100 00:04:23,240 --> 00:04:25,210 Și pun pariu tocmai ai trecut pe lângă 101 00:04:25,240 --> 00:04:27,090 scaunul de masaj pentru tot corpul 102 00:04:27,120 --> 00:04:29,920 pe care l-a înzestrat un fost investitor Martin pe care l-am miniaturizat. 103 00:04:29,960 --> 00:04:31,470 -Martin nu a vrut? Les: Nu, nu. 104 00:04:31,500 --> 00:04:33,090 Este alergic la atingere. 105 00:04:33,130 --> 00:04:34,720 -[oftă] 106 00:04:34,750 --> 00:04:36,640 -Dar casa de păpuși a început la fel de simplu 107 00:04:36,670 --> 00:04:39,060 o cercetare în miniatură și m-am lăsat dus de cap. 108 00:04:39,090 --> 00:04:40,480 -Nu știu. 109 00:04:40,510 --> 00:04:43,270 Les, inima mea este... este o cursă, știi? 110 00:04:43,300 --> 00:04:44,560 Sunt... sunt bine? 111 00:04:44,600 --> 00:04:45,770 Are legatura cu marimea mea? 112 00:04:45,810 --> 00:04:48,070 Trebuie să fiu îngrijorat? -Nu. 113 00:04:48,100 --> 00:04:49,820 Doar puțin atac de panică, poate. 114 00:04:49,850 --> 00:04:51,570 Dar va trece. Doar respira. 115 00:04:51,600 --> 00:04:53,410 -[inhalează apoi expiră] 116 00:04:53,440 --> 00:04:54,950 Les: Poftim. 117 00:04:54,980 --> 00:04:55,960 Lindy: Bine. 118 00:04:56,220 --> 00:04:59,910 Dar, Les, esti chiar asa de aproape? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,160 -Da. 120 00:05:01,200 --> 00:05:02,910 -Dar chiar totuși? 121 00:05:02,950 --> 00:05:04,000 -Serios. 122 00:05:04,030 --> 00:05:05,170 Aveţi încredere în mine. 123 00:05:05,200 --> 00:05:08,300 [Redare muzică dramatică ușoară] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,310 -La revedere. 125 00:05:23,180 --> 00:05:24,360 [ofta] 126 00:05:27,140 --> 00:05:28,490 -[expiră] 127 00:05:31,810 --> 00:05:33,610 [ton de apel bip] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,250 [Les închide ușa] 129 00:05:36,310 --> 00:05:37,620 -Sunt într-o casă de păpuși. 130 00:05:37,650 --> 00:05:38,950 Sunt în siguranță. 131 00:05:38,980 --> 00:05:41,840 Sunt doar... sunt doar anxios. 132 00:05:43,150 --> 00:05:44,590 Am nevoie de un cappuccino. 133 00:05:45,570 --> 00:05:46,550 Da. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Am mâncare. 135 00:05:51,830 --> 00:05:53,550 [gafâie] 136 00:05:53,580 --> 00:05:55,130 Doamne! 137 00:05:55,170 --> 00:05:56,840 [geme] 138 00:05:56,880 --> 00:06:00,470 [voce tremurând] Sunt în siguranță. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,110 Mă pot relaxa. 140 00:06:06,090 --> 00:06:08,200 Pot, da...? 141 00:06:16,350 --> 00:06:18,530 -Hei, te-ai gândit vreodată 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,370 despre miniaturizare o fiinta umana? 143 00:06:20,400 --> 00:06:22,700 -Doamne, Domnul Hristos! 144 00:06:22,740 --> 00:06:25,160 Cum ar fi, ești... ești nebun? 145 00:06:25,200 --> 00:06:27,580 Vivienne are acest loc pe blocare 146 00:06:27,620 --> 00:06:30,340 și vrei să te strângi Johnny Q. Public? 147 00:06:30,370 --> 00:06:31,880 -A fost doar o întrebare. nu mergeam... 148 00:06:31,910 --> 00:06:33,920 -Bine, grozav. Ei bine, iată o întrebare. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,590 Avem 28 de zile înainte să ne pierdem cămașa. 150 00:06:38,630 --> 00:06:41,510 -Da. -Deci poți să te ții de porumb? 151 00:06:41,550 --> 00:06:43,680 Da? Îndreptați-vă în cealaltă direcție. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Faceți porumbul mare. -A fost doar un gând trecător. 153 00:06:45,760 --> 00:06:49,190 -Mare. Ei bine, vom trece. -Bine. 154 00:06:49,220 --> 00:06:51,190 -În regulă. Les, știi, hei, nu vreau să renunț 155 00:06:51,220 --> 00:06:53,360 creativitate, știi, uite. 156 00:06:53,390 --> 00:06:57,030 Dar probabil ar exista sute de teste pe animale, 157 00:06:57,060 --> 00:06:58,740 poate mii. 158 00:06:58,770 --> 00:07:00,870 Și în mod realist... -Da, desigur! 159 00:07:00,900 --> 00:07:02,870 Teste pe animale. -Da. 160 00:07:02,900 --> 00:07:05,540 -Da. La ce mă gândeam? -Ei bine, m-ai speriat acolo 161 00:07:05,570 --> 00:07:06,620 pentru un minut. -Martin, nu aș face niciodată 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,710 miniaturiza o fiinta umana 163 00:07:07,740 --> 00:07:08,750 fără, să zicem, 164 00:07:08,780 --> 00:07:10,750 folosind, nu știu, o pisică 165 00:07:10,780 --> 00:07:12,960 sau vreun alt animal mai întâi ca un caz de testare. 166 00:07:12,990 --> 00:07:16,800 Ar fi o nebunie. -Da. Neglijent, chiar. 167 00:07:16,830 --> 00:07:18,880 -Tu ești stânca mea. Unde as fi fara tine? 168 00:07:18,920 --> 00:07:20,390 -Profesor de fizica in liceu. 169 00:07:20,420 --> 00:07:21,470 -[râde] 170 00:07:21,500 --> 00:07:25,270 [muzică plină de suspans] 171 00:07:29,930 --> 00:07:31,900 Les: Ești în biroul meu. 172 00:07:31,930 --> 00:07:33,900 -A fost deblocat. -Ei bine, nu ar trebui să fie. 173 00:07:33,930 --> 00:07:35,570 Vivienne: L-am deblocat. -De ce? 174 00:07:35,600 --> 00:07:38,240 - Am vrut să mă asigur ai primit asta. 175 00:07:38,270 --> 00:07:39,780 Protocoalele tale și procedurile tipărite, 176 00:07:39,810 --> 00:07:41,740 deci nu există neînțelegeri. 177 00:07:41,770 --> 00:07:44,740 Veți găsi o copie electronică în căsuța dvs. de e-mail. 178 00:07:44,780 --> 00:07:46,660 Și asta. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,630 Așa că pot să țin evidența a fiecărei mișcări tale. 180 00:07:50,700 --> 00:07:54,000 Gata cu secretele, Dr. Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,670 -Nu am secrete. 182 00:07:55,700 --> 00:07:58,310 -Toată lumea are secrete. 183 00:07:59,620 --> 00:08:00,810 [pisica miauna] 184 00:08:02,380 --> 00:08:04,600 -Este o pisica? -Nu. 185 00:08:04,630 --> 00:08:06,020 Scaunul meu, scârțâie. 186 00:08:07,300 --> 00:08:10,320 [se redă muzică jazz] 187 00:08:11,510 --> 00:08:13,650 Stai bine. O să scârțâie. 188 00:08:13,680 --> 00:08:15,240 -Nu am timp pentru asta. 189 00:08:16,220 --> 00:08:17,830 Nici tu. 190 00:08:25,400 --> 00:08:27,120 -Hei. -[pisica miauna] 191 00:08:27,150 --> 00:08:29,450 -Ești gata să pleci într-o călătorie fantastică, 192 00:08:29,490 --> 00:08:30,830 domnule Magoo? 193 00:08:30,860 --> 00:08:33,790 Ajută-mă și ajut-o pe Lindy? Da. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,680 [pisica miauna] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[gafâie] 196 00:08:46,050 --> 00:08:47,270 Așteaptă. 197 00:08:47,840 --> 00:08:51,110 am donat toate acestea pentru Buna Voință. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,020 Nu-i așa, Space Colon? 199 00:08:54,050 --> 00:08:56,360 [bipuri] 200 00:08:56,390 --> 00:08:58,660 Les a micșorat totul. 201 00:09:00,140 --> 00:09:01,490 [ batjocori] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,700 Aceasta a fost noaptea mea. 203 00:09:06,730 --> 00:09:08,460 [bipuri] 204 00:09:08,690 --> 00:09:10,960 Dar dacă nu se potrivește? 205 00:09:12,570 --> 00:09:14,870 Dar dacă se întâmplă? 206 00:09:14,910 --> 00:09:17,930 [se redă muzică lentă] 207 00:09:23,670 --> 00:09:26,850 -[palavrie indistinta] -[obturatoarele camerei fac clic] 208 00:09:29,300 --> 00:09:31,810 -Arăt bine? bărbat: Da, și uită-te în jos, te rog. 209 00:09:31,840 --> 00:09:34,940 [palavrie indistinta] 210 00:09:34,970 --> 00:09:36,310 fotograf: Frumos. Bine. 211 00:09:36,350 --> 00:09:38,060 Putem lua unul doar de doamna McMichael? 212 00:09:38,100 --> 00:09:39,730 Les: Littlejohn. Lindy: Da. 213 00:09:39,770 --> 00:09:41,830 Hm, poți să-mi ții asta pentru mine? 214 00:09:46,270 --> 00:09:49,290 -Aici. Ține-l și pe al meu, vrei? 215 00:09:49,560 --> 00:09:50,910 Oh, merge cu pătratul tău de buzunar. 216 00:09:50,940 --> 00:09:52,950 Și următoarea ta mare idee, roșie roșie. 217 00:09:52,990 --> 00:09:54,510 bărbat: Privește în jos. 218 00:09:56,160 --> 00:09:57,580 -Nu este un coatra... 219 00:09:57,620 --> 00:09:58,960 - E bine. -...ştii. 220 00:09:58,990 --> 00:10:00,090 -Și dă-l naibii pentru că te-a mutat 221 00:10:00,120 --> 00:10:01,470 la crack-ul fundului ţării. 222 00:10:02,140 --> 00:10:04,670 - Îți vine să crezi? [amândoi chicotesc] 223 00:10:04,710 --> 00:10:08,760 Acestea sunt momentele când fiecare fibră a fiinţei mele 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,930 mă îndeamnă să mă retrag, -[oaspeții râd] 225 00:10:10,960 --> 00:10:14,310 -a ramane nevazut, neexaminat, 226 00:10:14,340 --> 00:10:16,030 confortabil mic. 227 00:10:17,640 --> 00:10:21,660 Dar acest premiu incredibil... 228 00:10:22,980 --> 00:10:25,030 este un far de curaj, 229 00:10:25,060 --> 00:10:28,950 amintindu-mi că atunci când îți asumi acel risc 230 00:10:28,980 --> 00:10:31,280 și când faci acest salt, 231 00:10:31,320 --> 00:10:34,380 iar când refuzi să fii mic, 232 00:10:35,530 --> 00:10:39,000 atunci când se întâmplă lucruri grozave. 233 00:10:39,030 --> 00:10:43,960 Trebuie să-i mulțumesc agentului meu și editorul meu, 234 00:10:44,000 --> 00:10:46,220 si cel mai important, 235 00:10:46,250 --> 00:10:48,800 editorul meu de carte, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,180 Fată, am făcut-o. 237 00:10:50,210 --> 00:10:52,640 -[oaspeții râd] -[râde] Mulțumesc foarte mult 238 00:10:52,670 --> 00:10:54,140 din adâncul inimii mele. 239 00:10:54,170 --> 00:10:55,610 Nu aș fi putut să o fac fara tine. 240 00:10:56,210 --> 00:10:58,480 Și cu asta, rămân fără cuvinte. 241 00:10:58,510 --> 00:11:00,060 Multumesc. te iubesc. 242 00:11:00,100 --> 00:11:02,200 [aplauze] 243 00:11:05,020 --> 00:11:07,040 [inaudibil] 244 00:11:09,400 --> 00:11:11,030 -O, Doamne. Inca unul, inca unul. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,530 Îmi pare rău, am păstrat ce e mai bun pentru final 246 00:11:12,570 --> 00:11:16,160 pentru că nu aș uita niciodată. Soțul meu, Les. 247 00:11:16,200 --> 00:11:18,580 Les Littlejohn, ai făcut-o. Nu, serios, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,710 m-a legat de computer și m-a închis în biroul meu 249 00:11:20,740 --> 00:11:24,000 ca să aș termină în sfârșit această carte. 250 00:11:24,040 --> 00:11:27,010 Nu există carte fără tine, 251 00:11:27,040 --> 00:11:29,430 asa ca te iubesc, multumesc. 252 00:11:29,460 --> 00:11:31,480 [aplauze] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,900 [ofta] 254 00:11:41,930 --> 00:11:45,240 [se redă muzică lentă] 255 00:11:52,900 --> 00:11:55,290 [se joacă muzică plină de suspans] 256 00:11:55,320 --> 00:11:57,750 -[gâfâie] Terry. 257 00:11:57,780 --> 00:11:59,630 Oh, Doamne! Oh! 258 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 [ruperea pânzei] 259 00:12:03,910 --> 00:12:05,970 La naiba! [ofta] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,800 Ce? Aceasta este... 261 00:12:09,830 --> 00:12:11,100 asta este... 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,310 Uf. 263 00:12:14,420 --> 00:12:16,930 Uh, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,440 Hm, 917... 265 00:12:20,760 --> 00:12:22,940 5-- 266 00:12:22,970 --> 00:12:25,780 Cine își amintește mai numarul cuiva? 267 00:12:26,770 --> 00:12:28,620 [ton de apel emite bipuri] 268 00:12:29,940 --> 00:12:31,400 [bipuri] 269 00:12:31,440 --> 00:12:33,070 Steaua 69. 270 00:12:33,110 --> 00:12:35,240 Mai este un lucru, poate? Steaua 69? Bine. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,740 Steaua 69. 272 00:12:37,780 --> 00:12:39,800 [telefonul vibrează] 273 00:12:41,320 --> 00:12:44,290 -Lindy? Lindy, aceasta este o urgență? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,590 - Viața mea este o urgență. -Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 275 00:12:46,620 --> 00:12:48,500 Lindy: Bine. Asculta. Nu am făcut-o vreau să-ți spun, bine? 276 00:12:48,540 --> 00:12:50,260 Dar am făcut ceva rău. Ei bine, nu am făcut-o. 277 00:12:50,290 --> 00:12:51,590 Adică, nu a fost vina mea. 278 00:12:51,620 --> 00:12:53,090 Dar am nevoie doar de... Am nevoie de numărul lui Terry. 279 00:12:53,130 --> 00:12:54,930 - Terry? Lindy: Este o poveste lungă 280 00:12:54,960 --> 00:12:56,600 și nu o să spun orice despre, știi. 281 00:12:56,630 --> 00:12:58,470 Eu doar... dar am nevoie să vorbesc cu ea. 282 00:12:58,510 --> 00:13:00,100 -Bine. Ei bine, doar respiră 283 00:13:00,130 --> 00:13:02,440 și nu voi spune relaxați-vă sau calmeaza-te. 284 00:13:02,470 --> 00:13:04,020 -Te rog nu. Les: Dar știi 285 00:13:04,050 --> 00:13:05,480 că am grijă din toate, 286 00:13:05,510 --> 00:13:07,320 și va fi doar încă câteva zile, 287 00:13:07,350 --> 00:13:09,480 și apoi sună-l pe Terry, bine? 288 00:13:09,520 --> 00:13:10,690 -Nu, Les-- Les: Dar până atunci, 289 00:13:10,730 --> 00:13:12,780 Doar, știi, bucură-te de casă 290 00:13:12,810 --> 00:13:15,110 și mănâncă și bea, și încearcă o altă rochie. 291 00:13:15,150 --> 00:13:16,530 [chicoti] 292 00:13:16,570 --> 00:13:18,120 Și voi fi acasă înainte să știi. 293 00:13:18,150 --> 00:13:19,790 -[gura] „Altă rochie”? 294 00:13:19,820 --> 00:13:22,660 -Lindy, mai ești acolo? -Da, sunt încă aici. 295 00:13:22,700 --> 00:13:25,010 -Bine. Ei bine, bucură-te sejurul. [chicoti] 296 00:13:26,830 --> 00:13:28,670 -[șoptind inaudibil] Suntem urmăriți. 297 00:13:28,700 --> 00:13:30,050 -[bipuri] 298 00:13:30,080 --> 00:13:32,470 -Bine. Știi ce? ai dreptate. o voi face. 299 00:13:32,500 --> 00:13:34,180 În regulă. Pa, Les. 300 00:13:38,050 --> 00:13:39,940 Trebuie să ne întoarcem pe pași. 301 00:13:48,100 --> 00:13:49,520 -[bătând în sticlă] -Da? 302 00:13:49,560 --> 00:13:51,860 -Um, scuze, scuze că impun, 303 00:13:51,890 --> 00:13:54,700 dar, um, uh, a lui Carl având probleme de acces 304 00:13:54,730 --> 00:13:56,450 congelatorul chimic. 305 00:13:56,480 --> 00:13:58,250 -Cine esti din nou? -Eu sunt Janet. 306 00:13:59,110 --> 00:14:00,540 În departamentul lui Richard. 307 00:14:00,570 --> 00:14:01,950 -Da, Richard. Unde este Richard? 308 00:14:01,990 --> 00:14:03,870 - Are, um, are un polip îndepărtat. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,040 Se va întoarce în curând. -De ce ai nevoie, Janice? 310 00:14:06,070 --> 00:14:08,080 -Janet. Uh, um, scuze. 311 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 Uh, Carl, Carl, congelatoarele chimice, 312 00:14:10,830 --> 00:14:12,210 noul protocol. 313 00:14:12,250 --> 00:14:13,970 -Oh, nenorocitul de protocol. 314 00:14:16,330 --> 00:14:18,890 - Este, um... -Ce este asta? 315 00:14:18,920 --> 00:14:21,220 - Oh, um, cred care a fost instalat peste noapte. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Pentru ce? - Pentru, um, motivație? 317 00:14:23,760 --> 00:14:25,980 -Ce? -Pentru termenul limită de 30 de zile, 318 00:14:26,010 --> 00:14:28,320 uh, conform contractului. -Da, am înțeles! 319 00:14:30,600 --> 00:14:31,620 Carl, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Voi vorbi cu Vivienne despre 321 00:14:33,770 --> 00:14:35,490 creșterea autorizației de securitate, bine? 322 00:14:35,520 --> 00:14:36,790 -[bip] 323 00:14:39,440 --> 00:14:40,460 -Ce? 324 00:14:41,440 --> 00:14:42,990 Ceva în neregulă cu cititorul. 325 00:14:43,030 --> 00:14:45,410 -Hm, scrie angajat. 326 00:14:45,450 --> 00:14:46,460 -Ce zice a ta? 327 00:14:48,620 --> 00:14:49,380 -Angajat? 328 00:14:49,420 --> 00:14:52,500 -Insigna mea este la fel cu al lui Janice? 329 00:14:52,540 --> 00:14:53,640 La dracu. 330 00:14:59,460 --> 00:15:00,850 - Zeci. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,820 sute. 332 00:15:06,620 --> 00:15:10,440 Opt pachete de hârtie igienică de dimensiune economică? 333 00:15:10,470 --> 00:15:11,810 De opt ori douăzeci și patru? 334 00:15:11,850 --> 00:15:13,270 -[bipuri] 335 00:15:13,310 --> 00:15:16,080 - Câteva zile, fundul meu, Space Colon. 336 00:15:17,310 --> 00:15:18,830 [în batjocură] „Ai încredere în mine”. 337 00:15:22,480 --> 00:15:24,840 E greșit că nu vreau să merg? 338 00:15:25,500 --> 00:15:27,840 -Nu, nu este greșit, dar... 339 00:15:29,030 --> 00:15:32,460 -New York, St. Louis, New York. 340 00:15:32,490 --> 00:15:34,670 -Cred că o să-ți placă. 341 00:15:34,700 --> 00:15:36,300 Adică, casa este imensă. 342 00:15:36,330 --> 00:15:37,880 Vom avea atât de mult spațiu 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,340 și biroul tău este mai mare decât acest apartament. 344 00:15:40,380 --> 00:15:42,300 Și avem o piscină. 345 00:15:42,340 --> 00:15:44,010 -Îmi plac piscinele. 346 00:15:44,050 --> 00:15:45,400 - Și eu te iubesc. 347 00:15:48,340 --> 00:15:49,780 - Și eu te iubesc. 348 00:15:50,510 --> 00:15:55,030 De ce altfel aș pleca New York pentru St. Louis? 349 00:15:56,430 --> 00:15:58,490 -Lindy, am înțeles. Înțeleg. 350 00:15:58,520 --> 00:16:01,870 Tocmai ai ajuns sus și plecăm din New York. 351 00:16:02,860 --> 00:16:04,910 -Dar o sa-mi fie dor... -Uh-hmm. 352 00:16:04,940 --> 00:16:06,830 -...corect? Și apoi... și apoi, mă voi întoarce. 353 00:16:06,860 --> 00:16:08,710 -Da. -Da. 354 00:16:11,280 --> 00:16:13,330 Cât timp din nou, credem? 355 00:16:13,370 --> 00:16:16,050 -Doi ani, poate trei, vârfuri. 356 00:16:18,250 --> 00:16:20,310 -Doi, trei. E perfect. -Da. 357 00:16:20,910 --> 00:16:23,850 - Următoarea mea carte va fi scrisă, Terry va fi încântat. 358 00:16:23,880 --> 00:16:26,110 -Va fi grozav. Aveţi încredere în mine. 359 00:16:28,970 --> 00:16:30,070 - Da. 360 00:16:34,390 --> 00:16:35,860 Eu nu. 361 00:16:35,890 --> 00:16:37,860 -[bipuri] 362 00:16:37,890 --> 00:16:40,190 - Pun pariu că m-ar putea face mare chiar acum, dar nu o va face. 363 00:16:40,230 --> 00:16:42,030 Sunt sobolanul lui de laborator. 364 00:16:42,060 --> 00:16:44,620 Sunt înălțimea lui de șase inci Premiul Nobel! 365 00:16:45,480 --> 00:16:47,740 -[soneria sună] -Ah! 366 00:16:47,780 --> 00:16:49,460 Cineva e aici. 367 00:16:53,660 --> 00:16:57,460 Richard: Bună ziua? Lindy? Eu sunt, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,880 - Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [înfundat] Richard! 370 00:17:02,960 --> 00:17:05,390 -Buna ziua? -[soneria sună] 371 00:17:05,420 --> 00:17:07,220 Lindy: Richard! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,440 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 - Biroul. 374 00:17:12,180 --> 00:17:14,990 -[oftă] Întoarce-te. 375 00:17:16,100 --> 00:17:17,110 -Lindy! 376 00:17:19,350 --> 00:17:21,570 O să mă duc pe spate. 377 00:17:21,600 --> 00:17:24,620 [muzică capricioasă] 378 00:17:41,290 --> 00:17:43,640 -[mârâind] 379 00:17:45,130 --> 00:17:47,310 Lindy, de ce ești? 380 00:17:48,880 --> 00:17:52,180 Lindy? Lindy? Oh. Oh! 381 00:17:52,220 --> 00:17:53,770 [mormai] 382 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 [geme] -[latră câinele în depărtare] 383 00:17:57,680 --> 00:17:58,980 Richard: [încet] Vai. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,610 -Hei. -Huh? huh? 385 00:18:00,640 --> 00:18:01,980 Lulu: Cine esti? -Nu. 386 00:18:02,020 --> 00:18:03,610 - Ce... ce dracu' faci? 387 00:18:03,640 --> 00:18:05,110 -Huh? Nu. -Ce dracu faci? 388 00:18:05,150 --> 00:18:06,610 -Nu, nu, nu. Scuze, scuze, scuze, scuze. 389 00:18:06,650 --> 00:18:09,280 Oh, stai, stai, stai, așteaptă, așteaptă. Da, ha ha! 390 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Tu trebuie să fii Lulu. 391 00:18:11,150 --> 00:18:14,040 -De ce îmi știi numele? -Pentru că lucrez cu tatăl tău 392 00:18:14,070 --> 00:18:15,120 la laborator. 393 00:18:15,160 --> 00:18:16,210 Numele meu este Richard. 394 00:18:16,240 --> 00:18:17,670 -Bine, Richard de la laborator. 395 00:18:17,700 --> 00:18:19,170 Ne urmărești? 396 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 - Urmărirea? Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu, nu. 397 00:18:20,830 --> 00:18:22,510 Shh. Nu, nu, nu urmăresc. 398 00:18:22,540 --> 00:18:24,840 Am fost... Am fost in cartier, 399 00:18:24,870 --> 00:18:26,680 și doar m-am gândit Aș veni și mi-aș dori 400 00:18:26,710 --> 00:18:29,010 familia Crăciun fericit și, știi? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -Și să te uiți pe ferestre? 402 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 Tatăl meu nici măcar nu e acasă, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,850 pe care ar trebui să-l știi, lucrează în laboratorul lui și tot? 404 00:18:34,880 --> 00:18:36,190 -Uh--oh. 405 00:18:39,890 --> 00:18:41,150 Vedea? -Bine. 406 00:18:41,180 --> 00:18:43,990 -Sunt angajat și un fizician. 407 00:18:44,020 --> 00:18:45,570 -Hmm. Și un tâmpit. 408 00:18:45,600 --> 00:18:47,200 -Bine. Bine. 409 00:18:47,230 --> 00:18:50,200 Văd asta din punctul tău de vedere 410 00:18:50,230 --> 00:18:53,160 și eu—și înțeleg insinuările din acesta. 411 00:18:53,190 --> 00:18:57,830 Deci nu-ți voi îndoi urechea mai mult. [chicoti] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,540 Bine. Deci, uh, poate poti doar, uh, sa iei astea 413 00:19:00,580 --> 00:19:02,500 pentru a lumina casa și, uh, știi, 414 00:19:02,540 --> 00:19:05,210 doresc mamei tale Crăciun fericit pentru mine. 415 00:19:05,250 --> 00:19:07,220 E acasă, scrie? eu am... -Mama nu scrie. 416 00:19:07,250 --> 00:19:09,510 -Ea nu scrie. Bine. Asta nu-- 417 00:19:09,540 --> 00:19:11,680 -Poți pleca acum, Richard de la laborator. 418 00:19:11,710 --> 00:19:13,850 - Am să plec. Eu doar o să plec. 419 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 Da. Scuze pentru necazurile tale. 420 00:19:15,720 --> 00:19:16,900 Și vesel Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,990 Bine. 422 00:19:19,640 --> 00:19:21,020 -[ batjocori] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,360 Oricare ar fi. 424 00:19:22,390 --> 00:19:25,450 [se redă muzică lentă] 425 00:19:46,120 --> 00:19:48,720 Les: Cu un semestru mai jos, șapte mai departe. 426 00:19:48,750 --> 00:19:52,270 Dacă nu absolviți mai devreme ca mine. Dragoste, tata. 427 00:19:58,840 --> 00:20:00,990 -[țipăt înăbușit] 428 00:20:03,260 --> 00:20:07,320 - În numele științei, aceste protocoale trebuie să se încheie. 429 00:20:07,350 --> 00:20:08,570 -Nu. 430 00:20:08,600 --> 00:20:09,790 -Nu? 431 00:20:10,440 --> 00:20:11,460 -Nu. 432 00:20:12,190 --> 00:20:16,620 - Nu-mi pot face treaba cu aceste protocoale în vigoare. 433 00:20:16,650 --> 00:20:17,960 Cum să nu vezi asta? 434 00:20:18,990 --> 00:20:21,300 -Văd un angajat frustrat. 435 00:20:22,660 --> 00:20:23,720 -[oftă] 436 00:20:27,290 --> 00:20:31,520 De asemenea, sunt doar un om de știință, 437 00:20:32,450 --> 00:20:35,810 stând în față a altui om de știință, 438 00:20:36,350 --> 00:20:39,100 întrebând-o dacă ea crede cu adevărat 439 00:20:39,130 --> 00:20:42,400 protocoalele sunt mai importante decât schimbarea lumii. 440 00:20:43,550 --> 00:20:45,190 Îți amintești sentimentul 441 00:20:45,220 --> 00:20:46,940 de a fi atât de aproape la o descoperire, 442 00:20:46,970 --> 00:20:50,690 pe prăpastie a ceva monumental, 443 00:20:50,730 --> 00:20:53,200 și singurul lucru care contează este munca? 444 00:20:53,230 --> 00:20:54,950 Tu nu... nu mănânci, nu dormi, 445 00:20:54,980 --> 00:20:56,030 nu-ți vezi familia. 446 00:20:56,070 --> 00:20:58,160 Ce familie? Este doar munca. 447 00:20:58,190 --> 00:21:00,330 Este - este știința, 448 00:21:00,360 --> 00:21:02,210 este matematica, este viziunea. 449 00:21:02,660 --> 00:21:03,510 Haide. 450 00:21:04,700 --> 00:21:06,040 Simți și tu. 451 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 Știi că o să sparg asta larg deschis 452 00:21:07,830 --> 00:21:12,130 si schimba lumea, așa că alătură-te mie ca parteneri, 453 00:21:12,170 --> 00:21:14,470 nu corporativ versus forță de muncă, 454 00:21:14,500 --> 00:21:16,850 dar de la om de știință la om de știință. 455 00:21:17,880 --> 00:21:20,190 Să facem istorie împreună. 456 00:21:22,510 --> 00:21:23,810 -Parteneri. 457 00:21:23,840 --> 00:21:24,860 -Parteneri. 458 00:21:26,510 --> 00:21:27,450 [pisica miauna] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,820 -Este o pisica? -Ce? Nu. 460 00:21:30,850 --> 00:21:33,400 -Aud totul, Văd totul. 461 00:21:33,440 --> 00:21:36,160 Pot chiar să miros totul, 462 00:21:36,190 --> 00:21:37,990 Dr. Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,660 Arătaţi-mi. - Îți arăt? Hm... 464 00:21:40,690 --> 00:21:44,380 - În numele științei, arată-mi. 465 00:21:45,780 --> 00:21:48,340 -A fost ultimul neautorizat experimentez, jur. 466 00:21:48,370 --> 00:21:49,930 nici nu stiu la ce ma gandeam. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[se redă muzică ciudată] -[pisica torcând] 468 00:22:00,880 --> 00:22:01,730 - Da. 469 00:22:02,200 --> 00:22:04,520 Te gândești mai mare decât fructele și legumele, 470 00:22:04,550 --> 00:22:07,020 Dr. Littlejohn. Les: Sunt? 471 00:22:07,050 --> 00:22:08,900 -De obicei nu subestimează bărbații. 472 00:22:08,930 --> 00:22:11,530 -Oh. Ei bine, um, da, sunt. 473 00:22:11,560 --> 00:22:13,070 -Ma duc să fie nevoită să o confisque. 474 00:22:13,100 --> 00:22:14,860 -Este necesar? -Acum este proprietatea companiei. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,830 -E un el, domnule Magoo. 476 00:22:17,900 --> 00:22:18,910 -L-ai numit. 477 00:22:18,940 --> 00:22:21,960 [se redă muzică ciudată] 478 00:22:24,320 --> 00:22:27,210 [pisica torcand] 479 00:22:27,240 --> 00:22:28,510 -Ce minunat. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,210 [pisica miauna] 481 00:22:33,250 --> 00:22:35,300 Aș lua în considerare ridicarea 482 00:22:35,330 --> 00:22:37,380 câteva dintre protocoale, 483 00:22:37,420 --> 00:22:39,760 ar trebui să lipsească anumite echipamente de laborator și produse chimice 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 să-și găsească drumul înapoi la laborator cât de curând. 485 00:22:41,590 --> 00:22:43,270 -Uh-huh. - Un camion de apă, 486 00:22:43,300 --> 00:22:45,230 o telecomandă, două cutii de nicovală. 487 00:22:45,260 --> 00:22:46,770 -Da, Am auzit ceva despre asta. 488 00:22:46,800 --> 00:22:48,110 Lasă-mă să văd ce pot face. 489 00:22:48,930 --> 00:22:50,320 - E atât de cald. 490 00:22:50,930 --> 00:22:52,160 -E cald. 491 00:22:55,690 --> 00:22:57,160 Desigur, -[pisica miauna] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,210 -temperatura. 493 00:22:59,610 --> 00:23:00,670 um, 494 00:23:01,940 --> 00:23:03,580 deci vei avea grijă de el? 495 00:23:03,610 --> 00:23:04,500 -Oh, cel mai bun. 496 00:23:04,530 --> 00:23:06,330 Adică... [își dresează glasul] da. 497 00:23:06,360 --> 00:23:07,330 -Si vei tine evidenta 498 00:23:07,360 --> 00:23:08,580 pe vitalele lui? -Da. 499 00:23:08,620 --> 00:23:10,080 - Și asta va fi micul nostru secret 500 00:23:10,120 --> 00:23:11,790 încercare pe animale, da? 501 00:23:11,830 --> 00:23:13,960 Și o vei face anunta-ma imediat 502 00:23:14,000 --> 00:23:16,470 a oricăror rezultate anormale, da? 503 00:23:16,500 --> 00:23:17,680 Iubesc pisica asta. 504 00:23:17,710 --> 00:23:19,010 -Bine, da. Merge. 505 00:23:19,040 --> 00:23:22,060 [se redă muzică ușoară] 506 00:23:26,510 --> 00:23:29,150 - Vom fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 507 00:23:39,940 --> 00:23:42,580 [se redă muzică ciudată] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,830 Les: Hei, Lindy, eu sunt. 509 00:23:48,860 --> 00:23:50,670 Hm, doar ridic câteva lucruri, 510 00:23:50,700 --> 00:23:52,580 apoi mă întorc la laborator. 511 00:23:52,620 --> 00:23:54,710 Te simți bine? Lindy: Uh, da, bine. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,210 Da, am găsit vinul. 513 00:23:57,250 --> 00:23:58,560 O să trag un pui de somn. 514 00:23:59,960 --> 00:24:00,890 [râde] 515 00:24:01,960 --> 00:24:04,230 -[papagal scârțâie] -Ei bine, salut si tie, Doris. 516 00:24:07,380 --> 00:24:08,770 -Pot ajunge la laborator, 517 00:24:08,800 --> 00:24:10,020 vezi ce ascunde. 518 00:24:10,050 --> 00:24:11,320 -[bipuri] 519 00:24:11,790 --> 00:24:13,820 -Da, este un drum lung în jos, dar... 520 00:24:15,390 --> 00:24:17,740 la naiba, nu? Sunt de acord. 521 00:24:17,770 --> 00:24:19,950 [chicotește] Hai să o facem. 522 00:24:22,730 --> 00:24:25,370 [ruperea țesăturii] 523 00:24:25,400 --> 00:24:26,460 [Lindy mormăie] 524 00:24:28,240 --> 00:24:29,200 [ofta] 525 00:24:29,240 --> 00:24:30,260 [râde] 526 00:24:31,450 --> 00:24:33,680 [mârâind] 527 00:24:42,250 --> 00:24:43,770 [mârâind] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [se redă muzică ciudată] 529 00:24:55,140 --> 00:24:56,120 -Tata. 530 00:24:56,810 --> 00:24:57,610 -[gafâie] 531 00:24:57,640 --> 00:24:59,230 Les: Lulu... [râde] esti acasa. 532 00:24:59,270 --> 00:25:01,830 -Da, mi-ai spus sa vin acasa... 533 00:25:03,770 --> 00:25:05,780 pentru jurămintele de la casa gri? 534 00:25:05,820 --> 00:25:07,410 -Oh, da, desigur. Jurămintele. 535 00:25:07,440 --> 00:25:10,000 Da. Da. -Unde e mama? 536 00:25:10,030 --> 00:25:11,660 -O, Lulu, e atât de bine să te văd. 537 00:25:11,700 --> 00:25:13,670 E atât de bine să te văd. 538 00:25:13,700 --> 00:25:17,340 Deci cum a fost ultima semestru și finala ta? 539 00:25:17,370 --> 00:25:18,460 - Uh, bine, bine. -Da? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,920 - Um, fantastic. -Bun. 541 00:25:20,960 --> 00:25:22,090 Da, rulează în gene. 542 00:25:22,120 --> 00:25:24,260 Iubești știința. Da. 543 00:25:24,290 --> 00:25:25,300 -Hm... Les: Hm... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,350 -...hei, unii, un tip ciudat 545 00:25:27,380 --> 00:25:29,520 din laboratorul tău a venit aici. -Ce? OMS? 546 00:25:29,550 --> 00:25:31,350 -Richard. Les: De ce? 547 00:25:31,380 --> 00:25:32,640 -Nici nu cred el știa. 548 00:25:32,680 --> 00:25:34,190 -Oh, ei bine, e inofensiv. 549 00:25:34,220 --> 00:25:35,900 E o rață ciudată, dar e un om de știință bun. 550 00:25:37,140 --> 00:25:38,650 -Tata? Les: Da? 551 00:25:38,680 --> 00:25:40,530 -Ești chiar ciudat. 552 00:25:40,560 --> 00:25:41,780 -Eu sunt? 553 00:25:41,810 --> 00:25:42,860 -Ne-am îmbrățișat ca... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,150 -Oh. Îmi pare rău. -...cinci minute. 555 00:25:44,190 --> 00:25:45,450 - Sunt doar... Mă bucur să te văd. 556 00:25:45,480 --> 00:25:47,160 Și munca a fost o nebunie și... 557 00:25:47,190 --> 00:25:48,200 - Vorbind de nebunie... -Da. 558 00:25:48,230 --> 00:25:49,620 -...unde e mama? -Oh, ea este... 559 00:25:49,650 --> 00:25:53,290 [tuse] 560 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 Trebuie să iau puțină apă din bucătărie. 561 00:25:54,990 --> 00:25:56,290 Haide. -Suntem în bucătărie. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,540 - Uh, bucătăria mai adâncă. 563 00:25:57,580 --> 00:25:59,840 Um, deci cred că mama, 564 00:25:59,870 --> 00:26:02,010 uh, are... [tușește] avea, um... 565 00:26:03,080 --> 00:26:06,300 -O cădere emoțională? -Ea... nu, nu, nu, nu. Shh. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,180 Lulu: Oh. -Nu este. 567 00:26:07,210 --> 00:26:08,640 -Oh, e sus? 568 00:26:08,670 --> 00:26:10,310 -Da da-- nu, nu, nu este. 569 00:26:10,340 --> 00:26:13,030 Ea este, ea--da, ea-- mama ta a plecat 570 00:26:13,460 --> 00:26:16,810 la--la-- spre casa gri. Da. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,730 -Bine. -Da. 572 00:26:17,760 --> 00:26:18,860 - Deci uraganul Lindy 573 00:26:18,890 --> 00:26:20,190 se îndreaptă spre nord-est. -Nu. 574 00:26:20,220 --> 00:26:21,530 - Din ce categorie este ea? -[râde] 575 00:26:21,560 --> 00:26:23,070 -Nu spune asta. nu stiu... -Tata... 576 00:26:23,100 --> 00:26:24,030 - despre ce vorbesti. -...hai, hai. 577 00:26:24,060 --> 00:26:25,490 Ea trebuie să fie ca cel puțin 578 00:26:25,520 --> 00:26:26,490 un cinci, am dreptate? -Nu stiu 579 00:26:26,520 --> 00:26:27,320 ce aceste fraze folosești. 580 00:26:27,360 --> 00:26:30,490 Nu e un lucru frumos a spune deloc. 581 00:26:30,530 --> 00:26:31,460 [își dresează glasul] 582 00:26:33,530 --> 00:26:35,330 -Ce e cu casa de păpuși? -Ea... nu? 583 00:26:35,360 --> 00:26:36,500 -Pentru ce e tubul acela? 584 00:26:36,530 --> 00:26:37,670 -Păi, o curăț pentru... 585 00:26:37,700 --> 00:26:38,710 pentru că am vrut să o decorez 586 00:26:38,740 --> 00:26:40,040 de sărbători, ca de sărbătoare. 587 00:26:40,080 --> 00:26:41,250 -Încă mai micșorați lucrurile 588 00:26:41,290 --> 00:26:42,670 pentru casa de papusi? -O, la naiba. 589 00:26:42,700 --> 00:26:44,340 Lulu: Lasă-mă să văd. -O, nu. 590 00:26:44,370 --> 00:26:46,050 Oh, o, ai grijă, ai grijă, ai grijă. Uh... 591 00:26:46,080 --> 00:26:46,980 -Tata? -Da. 592 00:26:47,310 --> 00:26:48,510 -Ce? Ești bine? -Nu, nimic. 593 00:26:48,540 --> 00:26:49,600 Da. sunt bine. Sunt bine. 594 00:26:49,630 --> 00:26:51,260 Dar tu, cred... 595 00:26:51,300 --> 00:26:52,220 Cred că ar trebui să te odihnești. 596 00:26:52,260 --> 00:26:53,850 Cred că trebuie să te odihnești. 597 00:26:53,880 --> 00:26:55,020 Trebuie să te odihnești, dragă, pentru că ai călătorit 598 00:26:55,050 --> 00:26:56,940 de la facultate și a fost mult. 599 00:26:56,970 --> 00:26:58,520 Și eu sunt... știi ce? O să umplu 600 00:26:58,550 --> 00:26:59,520 frigiderul tău de jos 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,440 cu atâtea... atâtea lucruri bune 602 00:27:01,470 --> 00:27:03,400 pe care nici nu vei simți nevoia de a veni sus. 603 00:27:03,430 --> 00:27:06,030 Și mai bine, o să... Îți voi da cardul meu, 604 00:27:06,060 --> 00:27:08,030 Uh, așa că poți ia tot ce vrei. 605 00:27:08,060 --> 00:27:10,030 Sună bine? Poate nu, dar eu... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,080 - Ştiam. 607 00:27:12,110 --> 00:27:13,420 Eu sunt ticălosul. 608 00:27:14,280 --> 00:27:15,870 -[bipuri] 609 00:27:15,900 --> 00:27:16,920 -Da. 610 00:27:18,070 --> 00:27:19,300 Dă-i naibii. 611 00:27:20,620 --> 00:27:22,420 Rămâneți la plan. 612 00:27:22,450 --> 00:27:23,710 Asta e călătoria mea. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,850 [se redă muzică ciudată] 614 00:27:28,420 --> 00:27:29,550 Terry: La naiba. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,390 Da, e bine. 616 00:27:31,420 --> 00:27:32,600 Nate: Nu? 617 00:27:34,010 --> 00:27:35,470 -Adu-mă pe Deborah. -La New Yorker? 618 00:27:35,510 --> 00:27:36,890 Nu, nu. -Știu ce am spus. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,600 Ia-o. -Bine. Deci, două cuvinte. 620 00:27:39,640 --> 00:27:41,270 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,320 -Încă două. Ia-o. 622 00:27:50,770 --> 00:27:51,790 - O am pe Deborah. 623 00:27:55,190 --> 00:27:56,500 [receptorul emite bipuri] 624 00:27:56,530 --> 00:27:58,410 -Deborah, salut. 625 00:27:58,450 --> 00:28:01,000 Cea mai fericită vacanță pentru tine și pentru ai tăi. 626 00:28:01,030 --> 00:28:03,670 Deborah: Absolut nu. -O, ascultă-mă. 627 00:28:03,700 --> 00:28:05,250 Nu este vorba despre mine. 628 00:28:05,290 --> 00:28:07,800 Eu... nu m-am supus Povestea lui Lindy vis-a-vis, 629 00:28:07,830 --> 00:28:09,930 pasul meu, uh, greșit 630 00:28:09,960 --> 00:28:12,090 referitor la domnul Saunders. 631 00:28:12,130 --> 00:28:15,510 Și permiteți-mi sincer scuze inca o data 632 00:28:15,550 --> 00:28:16,620 pentru murdare 633 00:28:16,650 --> 00:28:19,100 The New Yorker's reputație în acest proces. 634 00:28:19,130 --> 00:28:21,810 Umila mea cerere 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,650 vine la ordin a autorului, 636 00:28:23,680 --> 00:28:25,860 care are câteva modificări minore, 637 00:28:25,890 --> 00:28:28,610 și mi-ar plăcea să rețin publicarea până la o dată ulterioară. 638 00:28:28,640 --> 00:28:30,150 Deborah: Am auzit un zvon poate vei primi 639 00:28:30,190 --> 00:28:32,320 propria ta amprentă editorială. 640 00:28:32,360 --> 00:28:35,120 -Dacă e cineva că crezi că ar trebui să mă întâlnesc, 641 00:28:35,150 --> 00:28:36,290 spune cuvântul. 642 00:28:36,320 --> 00:28:37,950 Deborah: Oh, dimpotrivă, 643 00:28:37,990 --> 00:28:40,210 vis-a-vis cererea ta umilă, 644 00:28:40,240 --> 00:28:41,370 la naiba imediat. 645 00:28:41,410 --> 00:28:42,590 [ton de apel] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,550 -Hei, deci a fost brutal. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,630 -Adu-mi David Remnick. 648 00:28:47,660 --> 00:28:48,670 -O, Doamne. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Trecând peste capul Deborei. 650 00:28:50,500 --> 00:28:52,730 Nu pot aștepta. Bine. 651 00:28:55,340 --> 00:28:56,400 L-am prins pe David. 652 00:28:57,920 --> 00:29:00,890 -David Remnick, vechiul meu prieten. 653 00:29:00,930 --> 00:29:04,230 Cele mai fericite sărbători pentru tine și pentru ai tăi. 654 00:29:04,260 --> 00:29:05,480 Deborah: Da, sunt Deborah. 655 00:29:05,510 --> 00:29:07,740 Bună încercare. La naiba. 656 00:29:08,890 --> 00:29:10,740 -Deci... -Nu. 657 00:29:15,230 --> 00:29:18,160 [ciripit de păsări] 658 00:29:18,190 --> 00:29:19,380 -Lindy? 659 00:29:22,700 --> 00:29:24,170 Lindy? 660 00:29:24,200 --> 00:29:27,720 [muzică dramatică] 661 00:29:37,300 --> 00:29:40,390 [Lulu se deschide și se închide ușa] 662 00:29:40,420 --> 00:29:42,230 [Les deschide ușa] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,610 [Les închide ușa] 664 00:29:53,560 --> 00:29:56,030 -[oftă] 665 00:29:56,060 --> 00:29:59,080 [muzică plină de suspans] 666 00:30:11,500 --> 00:30:14,520 [muzică dramatică] 667 00:30:24,340 --> 00:30:25,560 -Ce dracu? 668 00:30:25,590 --> 00:30:28,560 [muzică dramatică] 669 00:30:28,600 --> 00:30:29,950 Atât de ciudat. 670 00:30:31,350 --> 00:30:34,450 [se redă muzică ciudată] 671 00:30:36,310 --> 00:30:39,120 [închidere cu fermoar] 672 00:30:42,820 --> 00:30:44,710 [bipuri] 673 00:30:44,740 --> 00:30:46,010 -[oftă] 674 00:30:48,200 --> 00:30:49,960 Vă rog. 675 00:30:49,990 --> 00:30:51,800 Richard, iată-mi... 676 00:30:51,830 --> 00:30:53,210 ai fost la mine acasa mai devreme? 677 00:30:53,250 --> 00:30:55,010 -Hmm? Nu. 678 00:30:55,040 --> 00:30:57,180 Eu... ei bine, am fost în, uh... Eram în cartier, 679 00:30:57,210 --> 00:30:58,470 asta pentru ca eu... -Oprește-te. Stop! 680 00:30:58,500 --> 00:30:59,970 Nu-mi pasă. Nu o mai face. 681 00:31:00,000 --> 00:31:01,270 -Nu. -Resetează. 682 00:31:02,170 --> 00:31:03,810 Richard, iată gândurile mele. 683 00:31:03,840 --> 00:31:06,310 Reacția de recreștere a devenit prea exotermă, 684 00:31:06,340 --> 00:31:09,480 și așa am prezentat azotat de amoniu solid 685 00:31:09,510 --> 00:31:11,900 în soluție pentru a controla temperatura 686 00:31:11,930 --> 00:31:13,980 la amoniu apos 687 00:31:14,020 --> 00:31:16,820 și ioni de nitrat. 688 00:31:16,850 --> 00:31:18,070 Gânduri complete. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,490 -Bobs, pune-i în aplicare gândurile. 690 00:31:19,520 --> 00:31:21,490 -NH4 intră în solid liber, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,660 adăugat pentru a forma NH4 pozitiv 692 00:31:23,690 --> 00:31:26,130 și ionii negativi NO3. 693 00:31:27,360 --> 00:31:28,500 Complet. Richard: Carl, 694 00:31:28,530 --> 00:31:30,000 pune în aplicare gândurile sale. 695 00:31:30,030 --> 00:31:33,050 [muzică dramatică] 696 00:31:42,800 --> 00:31:43,770 -Complet. 697 00:31:46,050 --> 00:31:49,070 [muzică dramatică] 698 00:31:54,220 --> 00:31:55,570 -Să facem istorie. 699 00:31:55,600 --> 00:31:58,620 [muzică dramatică] 700 00:32:10,070 --> 00:32:11,710 [stropire lichidă] 701 00:32:11,740 --> 00:32:14,760 [sfârâit] 702 00:32:19,500 --> 00:32:20,430 -E mare. 703 00:32:20,460 --> 00:32:23,520 [muzică tensionată] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,720 Bob explicatorul: Cinci secunde. 705 00:32:27,760 --> 00:32:30,320 [muzică tensionată] 706 00:32:32,760 --> 00:32:34,450 Bob explicatorul: 10 secunde. 707 00:32:37,930 --> 00:32:41,000 -Ştiam eu. El o poate face. 708 00:32:42,650 --> 00:32:44,290 Bob explicatorul: 15 secunde. 709 00:32:46,780 --> 00:32:49,130 -Yay! -20 de secunde. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,050 -La dracu. [gafâie] [porumbul explodează] 711 00:32:55,120 --> 00:32:56,250 [Les grunts] 712 00:32:56,290 --> 00:32:58,310 [oamenii gâfâie] 713 00:33:02,460 --> 00:33:03,520 -[gafâie] 714 00:33:04,500 --> 00:33:05,480 Nu. 715 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 Sunt floricele umane. 716 00:33:10,010 --> 00:33:11,030 Oh, Doamne. 717 00:33:12,640 --> 00:33:14,440 - Un succes semnificativ. 718 00:33:14,470 --> 00:33:16,110 Subiectul a fost extins la dimensiunea normală 719 00:33:16,140 --> 00:33:18,110 timp de 30,8 secunde, 720 00:33:18,140 --> 00:33:20,690 o creștere de 28,7 secunde. 721 00:33:20,730 --> 00:33:23,110 Richard: Da! Să mergem. 722 00:33:23,150 --> 00:33:25,820 -Progres uriaș în nume de știință, Richard. 723 00:33:25,860 --> 00:33:27,490 bărbat: Da, totul este acolo. A fost minunat. 724 00:33:27,530 --> 00:33:29,040 -Oh, Bob explicatorul. 725 00:33:29,070 --> 00:33:30,710 [obiecte zgomotând] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,420 -Aşa suna a venit de acolo. 727 00:33:35,160 --> 00:33:36,630 femeie: Ei bine [indistinc] 728 00:33:36,660 --> 00:33:37,880 - Înfricoșător. femeie: ...a fost ciudat. 729 00:33:37,910 --> 00:33:39,180 Nu știu. bărbat: El este... 730 00:33:39,450 --> 00:33:42,180 [muzică dramatică] 731 00:33:44,380 --> 00:33:47,600 -Lindy! -Al naibii de mincinos! 732 00:33:50,590 --> 00:33:54,070 -Hm, poate ar trebui să-i dăm ceva intimitate. 733 00:33:55,890 --> 00:33:59,070 - Voi crește în 30 de secunde și explodează. 734 00:33:59,100 --> 00:34:00,320 -O, nu ştii ceea ce ai văzut. 735 00:34:00,350 --> 00:34:02,900 - „Sunt atât de aproape,” fundul meu micuț. 736 00:34:02,940 --> 00:34:04,400 -Oh, nu aș face niciodată te las sa explozi. 737 00:34:04,440 --> 00:34:05,490 eu... -La naiba! 738 00:34:05,520 --> 00:34:06,960 -Nu, nu, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,660 Lindy: O să te expun! 740 00:34:10,690 --> 00:34:11,710 [gafâie] 741 00:34:14,070 --> 00:34:15,920 Nu mă poți ține prizonier. 742 00:34:15,950 --> 00:34:17,670 Nu sunt un nenorocit de șobolan de laborator! -Lindy, nu. 743 00:34:17,700 --> 00:34:19,800 Ascultă la mine. -Nu, niciodată! 744 00:34:20,270 --> 00:34:23,880 O să spun lumii ce mi-ai făcut. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,010 -Lindy, nu. 746 00:34:25,040 --> 00:34:26,060 -Nu am încredere în tine. 747 00:34:26,590 --> 00:34:28,400 -Lindy. - Cât timp 748 00:34:28,830 --> 00:34:30,890 pana ma poti repara? 749 00:34:30,920 --> 00:34:32,180 Pe bune, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,070 Am nevoie de adevăr. 751 00:34:38,970 --> 00:34:40,070 -Nu știu. 752 00:34:42,060 --> 00:34:43,080 -Nu ştii. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,410 Acesta este adevărul. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Nu poți spune când. 755 00:34:48,900 --> 00:34:50,250 - Poate fi mâine, 756 00:34:50,550 --> 00:34:52,870 dar ar putea fi săptămâni, luni, sau... 757 00:34:52,900 --> 00:34:55,460 -Niciodată. -Nu, nu niciodată. 758 00:34:55,490 --> 00:34:57,540 Teoria mea este solidă. 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,080 Trebuie doar să-mi dau seama matematica. 760 00:34:59,120 --> 00:35:01,210 Și știu că asta trebuie să fi arătat ca un dezastru, 761 00:35:01,240 --> 00:35:03,250 dar fac progres foarte bun. 762 00:35:03,290 --> 00:35:05,850 Știi, ieri au fost două secunde, azi au trecut treizeci. 763 00:35:07,080 --> 00:35:10,970 -Mi-e frică. Aceasta este noua mea viață? 764 00:35:11,000 --> 00:35:12,720 -Nu, e temporar. 765 00:35:12,760 --> 00:35:14,020 Iţi promit. 766 00:35:15,760 --> 00:35:18,060 - Vreau să am încredere în tine, dar nu pot. 767 00:35:18,090 --> 00:35:19,560 [bat la usa] 768 00:35:19,600 --> 00:35:20,950 - Într-un minut! 769 00:35:21,970 --> 00:35:23,230 -Păi, du-te. Les: Bine. 770 00:35:23,270 --> 00:35:24,610 Ei bine, o să am nevoie de tine 771 00:35:24,640 --> 00:35:27,110 să intru în sertarul biroului meu a ascunde. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,990 - Înălțimea mea, autonomia mea, 773 00:35:29,020 --> 00:35:30,710 iar acum demnitatea mea. 774 00:35:31,070 --> 00:35:32,240 -Vă rog. Lindy: Distractiv. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,410 -Multumesc. Lindy: Uh-huh. 776 00:35:33,440 --> 00:35:35,250 O să am nevoie și eu de ceva. 777 00:35:35,280 --> 00:35:36,750 -Nimic. Lindy: Nu mă mai închide 778 00:35:36,780 --> 00:35:39,080 în casa de păpuși. - Ei bine, asta e pentru siguranța ta, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,680 dar bine. - Pierde camerele. 780 00:35:42,080 --> 00:35:44,000 Da, știu mă spionezi. 781 00:35:44,040 --> 00:35:45,420 -Tot pentru siguranța ta. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,630 Și nu te spionez. Nu există audio. 783 00:35:47,670 --> 00:35:49,430 Fac o serie de check-in-uri zilnice. 784 00:35:49,460 --> 00:35:50,760 -O, ca un pacient psihic. 785 00:35:50,790 --> 00:35:52,980 - Ca un soț iubitor cu o sotie in miniatura. 786 00:35:53,510 --> 00:35:57,270 -Amenda. Dar atunci Am nevoie de un laptop funcțional, 787 00:35:57,300 --> 00:35:59,480 și pasta de dinți care îmi place, 788 00:35:59,510 --> 00:36:01,690 și--și rujul meu. 789 00:36:01,720 --> 00:36:03,480 Rujul meu preferat în poşeta mea. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,940 [bat la usa] 791 00:36:04,970 --> 00:36:06,440 - Vine! -Ah! 792 00:36:06,480 --> 00:36:08,110 -O, scuze, scuze, scuze. 793 00:36:08,140 --> 00:36:11,200 Prea tare. Da, da. Amenda. 794 00:36:11,230 --> 00:36:12,540 Afacere. Faceți o listă. 795 00:36:13,980 --> 00:36:15,620 Bine. 796 00:36:15,650 --> 00:36:18,960 [se redă muzică moale] 797 00:36:18,990 --> 00:36:20,170 -Te iubesc. 798 00:36:21,370 --> 00:36:23,290 -La dracu' si cu tine. 799 00:36:23,330 --> 00:36:26,050 [muzică dramatică] 800 00:36:34,590 --> 00:36:37,940 [se redă muzică ciudată] 801 00:36:51,600 --> 00:36:52,740 [telefonul vibrează] -[gafâie] 802 00:36:52,770 --> 00:36:53,790 Oh, Doamne! 803 00:36:54,820 --> 00:36:57,040 [gafâie] 804 00:36:57,860 --> 00:36:59,130 Un telefon. 805 00:37:00,280 --> 00:37:01,300 Terry. 806 00:37:04,370 --> 00:37:06,420 Haide. [mormai] 807 00:37:06,450 --> 00:37:09,630 Oh, pentru Dumnezeu... la naiba. 808 00:37:09,660 --> 00:37:11,090 Haide. 809 00:37:11,120 --> 00:37:13,430 [geme] 810 00:37:13,460 --> 00:37:15,140 [gafâie, râde] 811 00:37:15,170 --> 00:37:16,190 Bine. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,650 [triling de linie] [Lindy chicoti] 813 00:37:25,890 --> 00:37:27,990 [telefon vibrând] 814 00:37:35,020 --> 00:37:38,080 -E moartă? -Ce? OMS? Cine este mort? 815 00:37:38,820 --> 00:37:40,160 -Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,120 Lindy: Credeai că am murit? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,290 - E singurul motiv Les m-ar suna. 818 00:37:44,320 --> 00:37:45,790 -Păreai speriat. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,000 Terry: Am fost. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,840 -Ah. Asta înseamnă lumea pentru mine. 821 00:37:49,870 --> 00:37:52,300 Habar n-ai. [ofta] 822 00:37:52,330 --> 00:37:54,130 Stai, cum crezi că am murit? 823 00:37:54,170 --> 00:37:55,560 Ce vă imaginați? 824 00:37:55,990 --> 00:37:58,300 -Te-ai aruncat in fata a unui autobuz pentru a evita 825 00:37:58,340 --> 00:38:00,810 un sfârșit de carieră scandal de plagiat. 826 00:38:00,840 --> 00:38:04,140 -[râde] Da, dar o să repari asta. 827 00:38:04,180 --> 00:38:05,650 -Lindy, am încercat. 828 00:38:05,680 --> 00:38:08,730 -Încercat? Terry, asta suna foarte defetist. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,480 Nu ești tu. Haide. 830 00:38:10,520 --> 00:38:13,820 Eu chiar, foarte, chiar, chiar am nevoie de asta, așa că... 831 00:38:13,850 --> 00:38:15,990 -Urăsc să o spun, dar asta nu este problema mea. 832 00:38:16,020 --> 00:38:17,320 Fostul tău emoțional... 833 00:38:17,360 --> 00:38:19,330 orice naiba, a trimis povestea. 834 00:38:19,360 --> 00:38:20,660 Sunt pe cale să-mi iau propria amprentă. 835 00:38:20,690 --> 00:38:22,920 Nu pot fi asociat cu rahatul asta. 836 00:38:23,860 --> 00:38:25,670 -Dar ce zici de prietenia noastră? 837 00:38:25,700 --> 00:38:27,380 -Asta este prietenie sau afacere? 838 00:38:27,780 --> 00:38:29,140 -Amândoi. Terry: Ei bine, asta e... 839 00:38:30,410 --> 00:38:32,340 asta e problema, nu? 840 00:38:32,370 --> 00:38:34,010 Liniile s-au estompat. 841 00:38:34,040 --> 00:38:37,890 Și nu am condus afaceri în 15 ani. 842 00:38:39,420 --> 00:38:40,850 Uite, Lindy, te iubesc. 843 00:38:40,880 --> 00:38:42,070 O voi face mereu. Dar... 844 00:38:42,590 --> 00:38:43,610 -Dar? 845 00:38:44,930 --> 00:38:45,940 -Ești toxic. 846 00:38:47,890 --> 00:38:50,190 Nu contează cine a trimis povestea pentru The New Yorker. 847 00:38:50,220 --> 00:38:51,690 Este acolo. 848 00:38:51,720 --> 00:38:53,740 Și dacă este acolo si trebuie sa negi... 849 00:38:54,940 --> 00:38:56,120 Ești toxic. 850 00:38:59,110 --> 00:39:00,170 -Înțeleg. 851 00:39:01,280 --> 00:39:03,290 Ei bine, atunci, după această logică, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,120 dacă ar fi să-l scot acolo 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,120 că știai despre poveste 854 00:39:08,160 --> 00:39:10,630 și m-a încurajat să o depun oricum 855 00:39:10,660 --> 00:39:12,750 și atunci a trebuit să negi, 856 00:39:12,790 --> 00:39:14,350 esti toxic. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,050 -Dar nu ai vrea. 858 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 -Nu, nu dacă e vorba de prietenie. 859 00:39:20,840 --> 00:39:22,810 Dar dacă e doar afaceri... 860 00:39:24,920 --> 00:39:26,890 -Te tin la curent, prietene. 861 00:39:26,930 --> 00:39:28,440 -O, mulțumesc, prietene. 862 00:39:30,640 --> 00:39:32,280 [ton de apel] 863 00:39:33,770 --> 00:39:34,940 -Oliver! Oliver: Prietenia ta 864 00:39:34,980 --> 00:39:36,280 este atât de toxic, îmi place. 865 00:39:36,310 --> 00:39:37,570 -Dă-mi Jackie, dracului de Baldwin 866 00:39:37,600 --> 00:39:39,410 în biroul meu dracului de mâine. 867 00:39:39,440 --> 00:39:40,910 - Mulţumesc, Doamne. 868 00:39:40,940 --> 00:39:41,990 Les: Concluzii. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,490 Procesul de recreștere indus 870 00:39:43,530 --> 00:39:45,080 tensiune moleculară excesivă 871 00:39:45,110 --> 00:39:47,620 depăşirea limitelor substructurale a celulelor vegetale. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,080 [telefon vibrând] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,580 Această tensiune, agravată printr-o ascensiune bruscă și extremă 874 00:39:51,620 --> 00:39:54,170 la temperatura, a declanșat o reacție în lanț. 875 00:39:54,200 --> 00:39:55,920 Aceasta este cheia... - Alo? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,180 -Richie, eu sunt. Am fost miniaturizat. 877 00:39:58,820 --> 00:40:01,010 Sunt în laborator. Sunt în sertarul biroului lui Les. 878 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 Mă duce acasă la o casă de păpuși. 879 00:40:02,630 --> 00:40:03,430 Ajutați-mă. Les: ... culminant 880 00:40:03,460 --> 00:40:04,430 într-o detonare. 881 00:40:04,460 --> 00:40:05,810 Bang. Si asa... 882 00:40:05,840 --> 00:40:07,770 - Stai, ce? Les: ...recomand--Richard. 883 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 -Huh? Ce, ce? -Este un apel personal? 884 00:40:09,550 --> 00:40:10,600 -O, nu, nu, nu. Hm, nu, nu, nu. 885 00:40:10,640 --> 00:40:11,770 -Închide. -Îmi pare rău. 886 00:40:11,800 --> 00:40:12,770 Lindy: Richard, nu închide. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,940 Vino să mă ia. Sunt în sertar. 888 00:40:13,970 --> 00:40:16,490 Sunt în sertar. Deschide partea de sus - alo? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,650 [ofta] 890 00:40:18,690 --> 00:40:20,530 - Scuze. A fost... um, 891 00:40:20,560 --> 00:40:21,990 era mama mea. 892 00:40:22,020 --> 00:40:23,580 Doar o mică problemă. 893 00:40:25,320 --> 00:40:26,790 -Recomandări. 894 00:40:26,820 --> 00:40:28,620 Suspendare imediată 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,460 a experimentelor de regenerare implicând compusul X44, 896 00:40:31,490 --> 00:40:32,540 suntem de acord? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,680 [muzică dramatică] 898 00:40:40,210 --> 00:40:43,100 Lindy: Crezi că vei spune fiica ta despre mine? 899 00:40:44,090 --> 00:40:45,470 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,970 Lindy: N-aș vrea Uraganul Lindy 901 00:40:47,010 --> 00:40:48,850 suflând prin legătura ta specială. 902 00:40:48,880 --> 00:40:51,690 Ce a fost? Categoria 5? -[oftă] 903 00:40:51,720 --> 00:40:55,400 -Ce categorie se micsoreaza soția ta până la șase centimetri înălțime? 904 00:40:55,430 --> 00:40:56,820 -A fost un 5, 905 00:40:56,850 --> 00:40:59,540 si imi pare foarte rau. 906 00:41:01,350 --> 00:41:03,040 - Ce mai contează acum? 907 00:41:04,610 --> 00:41:06,740 -Cred că ar fi traumatizam-o. 908 00:41:06,780 --> 00:41:07,870 -[ batjocori] 909 00:41:07,900 --> 00:41:09,210 Cred că m-ar învinovăți. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,170 -Probabil ar trebui să mă mut casa de păpuși. 911 00:41:13,200 --> 00:41:16,090 -Da. Închisoarea mea în închisoarea mea. 912 00:41:17,580 --> 00:41:20,840 -Știi, uh, Dr. Carmichael spune... 913 00:41:20,870 --> 00:41:23,590 - La naiba cu cățea aia! - Uau, Lindy. 914 00:41:23,630 --> 00:41:25,510 Aceasta este o reacție roșie. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,760 Putem te rog să încercăm pentru a obține o lumină galbenă 916 00:41:27,800 --> 00:41:29,900 pe drum la un răspuns undă verde? 917 00:41:37,810 --> 00:41:39,900 Tăcerea este ucigașul tăcut 918 00:41:39,930 --> 00:41:41,450 a unei relatii. 919 00:41:42,020 --> 00:41:45,740 -[oftă] Îmi voi lua piciorul scos frâna. 920 00:41:45,770 --> 00:41:48,620 Și deși S-ar putea să stau aici în liniște, 921 00:41:48,650 --> 00:41:50,240 nu e tăcere. 922 00:41:50,280 --> 00:41:52,370 -Simt că am reușit o lumină galbenă 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,540 și vom proceda cu prudență. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,960 După cum spune Dr. Carmichael, 925 00:41:57,990 --> 00:42:01,210 de ce nu ne revedem 926 00:42:01,250 --> 00:42:02,600 dimineata? 927 00:42:04,750 --> 00:42:07,770 -Eu, ca jumatate dintre noi, sunt de acord. 928 00:42:09,760 --> 00:42:10,930 [ofta] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,640 [se redă muzică ciudată] 930 00:42:13,680 --> 00:42:14,560 Les: Deloc. 931 00:42:14,590 --> 00:42:15,900 Ei bine, asta, um, 932 00:42:15,930 --> 00:42:17,560 aceasta este roșia OMG. 933 00:42:17,600 --> 00:42:20,400 Asta înseamnă genetic organism modificat. 934 00:42:20,430 --> 00:42:23,400 Și, um, această roșie OMG chiar are puterea de a, 935 00:42:23,440 --> 00:42:25,410 uh, revoluționați agricultura 936 00:42:25,440 --> 00:42:27,160 și producția de alimente așa cum o știm noi. 937 00:42:27,190 --> 00:42:28,910 Roșia OMG, um, 938 00:42:28,940 --> 00:42:31,620 este rezistent la boli și dăunători. 939 00:42:31,650 --> 00:42:33,290 Um, are un termen de valabilitate mai lung. 940 00:42:33,320 --> 00:42:34,830 Are o nutriție îmbunătățită. 941 00:42:34,860 --> 00:42:37,130 Și reduce nevoia pentru îngrășăminte. 942 00:42:37,160 --> 00:42:39,420 Deci câștigă, câștigă, câștigă, câștigă, câștigă. 943 00:42:39,450 --> 00:42:41,300 [râde] -[râde] 944 00:42:41,330 --> 00:42:42,470 [își dresează glasul] Les: Si miros bine. 945 00:42:47,960 --> 00:42:51,020 [muzică dramatică] 946 00:42:54,800 --> 00:42:57,650 -Sam, încarcerat. 947 00:42:58,470 --> 00:43:00,610 Bill, bunicule. 948 00:43:00,640 --> 00:43:03,480 Warren, străbunic. 949 00:43:03,520 --> 00:43:04,580 Jeff... 950 00:43:05,690 --> 00:43:06,660 brut. 951 00:43:09,400 --> 00:43:12,420 [muzică dramatică] 952 00:43:18,320 --> 00:43:19,790 [pisica miauna] - Nu așa se scrie 953 00:43:19,830 --> 00:43:22,550 Littlejohn, domnule Magoo. 954 00:43:22,580 --> 00:43:25,680 [muzică dramatică] 955 00:43:40,050 --> 00:43:42,360 [omul de la televizor țipă] 956 00:43:42,390 --> 00:43:45,450 -[râzând] 957 00:43:47,520 --> 00:43:49,210 Cel putin el iese... 958 00:43:50,770 --> 00:43:52,290 simțind ajutor. 959 00:43:53,530 --> 00:43:55,920 [muzică dramatică] 960 00:43:57,700 --> 00:43:58,800 [picături de sticlă de vin] 961 00:44:00,780 --> 00:44:03,890 [muzică gânditoare] 962 00:44:08,370 --> 00:44:09,880 [Lindy geme] 963 00:44:09,920 --> 00:44:13,760 [ticul de ceas] 964 00:44:13,800 --> 00:44:15,770 [sunete de sonerie] 965 00:44:15,800 --> 00:44:17,440 [Lindy geme] 966 00:44:21,430 --> 00:44:23,520 Va fi doar Les 967 00:44:23,560 --> 00:44:27,240 și al lui mare, prost, față cu lumină verde. 968 00:44:27,270 --> 00:44:30,330 [muzica se ridică și se estompează] 969 00:44:34,440 --> 00:44:35,420 - Richie? 970 00:44:36,900 --> 00:44:39,870 Uh... stai, esti real? 971 00:44:39,910 --> 00:44:43,010 -Vin să mă port, iubirea mea. 972 00:44:44,240 --> 00:44:45,380 Și acestea. 973 00:44:45,410 --> 00:44:48,380 -[râde] Richie! 974 00:44:48,410 --> 00:44:52,220 ♪ N-ar fi frumos ♪ ♪ dacă am fi mai în vârstă? ♪ 975 00:44:52,250 --> 00:44:56,060 ♪ Atunci n-am fi ♪ ♪ Să aștept atât de mult ♪ 976 00:44:56,090 --> 00:44:59,810 ♪ Și n-ar fi frumos ♪ ♪ Să trăim împreună ♪ 977 00:44:59,840 --> 00:45:03,780 ♪ Într-un fel de lume ♪ ♪ Acolo unde ne aparține ♪ 978 00:45:05,140 --> 00:45:06,730 ♪ Știi ♪ ♪ Va reuși ♪ 979 00:45:06,770 --> 00:45:08,900 ♪ Cu atât mai bine ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,440 ♪ Când ne putem spune noapte bună ♪ 981 00:45:10,480 --> 00:45:15,240 ♪ Și rămâneți împreună ♪ 982 00:45:15,270 --> 00:45:19,080 ♪ N-ar fi frumos ♪ ♪ Dacă ne-am putea trezi ♪ 983 00:45:19,110 --> 00:45:22,920 ♪ Dimineața ♪ ♪ Când ziua este nouă ♪ 984 00:45:22,950 --> 00:45:26,750 ♪ Și după ce a cheltuit ♪ ♪ Ziua împreună ♪ 985 00:45:26,790 --> 00:45:30,890 ♪ Țineți-vă unul de celălalt aproape ♪ ♪ Toată noaptea până la ♪ 986 00:45:31,820 --> 00:45:35,930 ♪ Dar momente fericite împreună ♪ ♪ Am cheltuit ♪ 987 00:45:35,960 --> 00:45:37,470 ♪ Îmi doresc ca fiecare sărut ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,270 ♪ A fost fără sfârșit ♪ 989 00:45:42,300 --> 00:45:45,400 ♪ Oh, nu ar fi frumos ♪ 990 00:45:47,720 --> 00:45:49,650 ♪ Poate dacă ne gândim ♪ 991 00:45:49,680 --> 00:45:51,110 ♪ Și doresc ♪ ♪ Și spera și roagă-te ♪ 992 00:45:51,140 --> 00:45:53,990 ♪ S-ar putea să devină realitate ♪ 993 00:45:54,020 --> 00:45:55,870 ♪ Fugi, fugi, noi-ooh ♪ 994 00:45:55,900 --> 00:45:57,990 ♪ Oh, iubito ♪ ♪ Atunci n-ar fi ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,870 ♪ Un singur lucru ♪ ♪ Nu am putut ♪ 996 00:46:01,900 --> 00:46:04,170 ♪ Oh, am putea fi căsătoriți ♪ 997 00:46:04,200 --> 00:46:05,960 ♪ Oh, am putea fi căsătoriți ♪ 998 00:46:05,990 --> 00:46:07,840 ♪ Și atunci am fi fericiți ♪ 999 00:46:07,870 --> 00:46:09,800 ♪ Și atunci am fi fericiți ♪ 1000 00:46:09,830 --> 00:46:13,720 ♪ Oh, nu ar fi frumos ♪ 1001 00:46:15,170 --> 00:46:19,360 ♪ Noapte bună, copilul meu ♪ ♪ Dormi... ♪